تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
گروه زیرنویس شوتایم با افتخار تقدیم می‌کند Forum.Show-Time2.In
هـابـیـت
بری، در مرزهای شایر
ترجمه و زیرنویس AMIR.RB (امیررضا برزگری)
دارم از تشنگی میمیرم
زودباش! زودباش
.بفرما
.حواست رو جمع کن شرمنده عزیزم -
.بفرمایید .ممنون -
فکر میکنی میتونم اینجا بشینم؟
.من هم همین رو سفارش میدم
.باید خودم رو معرفی کنم .اسم من "گاندلف" ـه
"گاندلف خاکستری "- میدونم کی هستی -
.خوب، چه شانس خوبی اوردم
چی "تورین اوکنشیلد" رو به "بری" کشونده؟
اخباری بهم رسیده که پدرم در .مناطق جنگلی "دانلند" دیده شده
.من رفتم اونجا ولی نشونه‌ایی ازش پیدا نکردم
تورین"، خیلی وقته که از "تراین" به جز شایعات چیزی" .به گوش نمیرسه
.اون هنوز زنده‌ست، من مطمئنم
...پدرم قبل از اینکه مفقود بشه اومد به دیدنت
بهش چی گفتی؟
.بهش اصرار کردم راهی "اربور" بشه
...و هفت ارتش "دورف‌ها" رو دور هم جمع کنه
تا بتونه اژدها رو از بین ببره .و کوه متروکه رو پس بگیره
.و میخوام همین رو به خودت بگم .سرزمینت رو پس بگیر
این ملاقات اتفاقی نیست، درسته "گاندلف"؟
.نه
اتفاقی نیست، کوه متروکه من رو ازرده خاطر می‌کنه "تورین" .اژدها به حد کافی اونجا بوده
.دیر یا زود تاریکی به سمت "اربور" میاد
در مدتی که از جاده سبز عبور میکردم .به شخصیت‌های نا خوشایندی برخورد کردم
.من رو با یه ولگرد اشتباه گرفتن
.فکر کنم از کارشون پشیمون شدن
.یکی از اونها حامل خبری بود
"زبان سیاه"
اون به عنوان پاداش پیمانی بسته بود - برای چی؟ -
.سرت
.یکی میخواد تو بمیری
.خیلی وقت نداری .تو وارث تاج و تخت "دورین" هستی
.ارتش دورفها رو با هم متحد کن .در کنار اونها تونایی و قدرت پس گرفتن "اربور" رو داری
فراخوان دیدار با 7 خاندان "دورف‌ها" رو بده .ازشون تقاضا کن که به سوگندشون پایبند باشن
هفت ارتش به کسی وفادار هستند که جواهر "پادشاهی رو به همراه داره."ارکن استن
این تنها چیزی هست که اونها را باهم متحد میکنه .ولی جهت یادواری اون گوهر توسط "اسماگ" دزیده شد
اگر برای پس گیریش بهت کمک کنم چی؟
چطوری؟ .ارکن استن" به اندازه نصف عالم دورـه"
زیر پای یک اژدها با تنفس اتشین مدفون شده - اره، درسته -
.بخاطر همین ما به یک دزد نیاز داریم
"یک سال بعد"
ویــرانــی اسـمـاگ
گروهشون چقدر نزدیکه؟ - خیلی نزدیک -
بیشتر از یه گروه نیستن، ولی این بد داستان نیست - اورک‌ها بومون رو فهمیدن؟ -
نه هنوز، ولی به زودی حس میکنن، یه مشکل دیگه داریم - اونها دیدنت؟ -
نه، این نیست -
چی بهتون گفتم؟ .ارام همانند یه موش
یه دزد عالی - میشه گوش بدین؟ -
دارم سعی میکنم بهتون در مورد یه .چیز دیگه که اون بیرونه بگم
چطوریه؟ شبیه خرسه؟
.اره، ولی بزرگتر، خیلی بزرگتر
چیزی در مورد این جونور میدونستی؟
میگم بهتره اروم برگردیم - و توسط اورک ها تحت تعقیب قرار بگیریم -
یه خونه هست و زیاد هم از اینجا دور نیست، میتونیم اونجا پناه بگیریم - کدوم خونه؟
دوست یا دشمن؟ - هیچکدوم -
.یا بهمون کمک میکنه یا میکشتمون
انتخاب دیگه‌ایی داریم؟
.خیر
!بدویین
!از این طرف! سریعتر
!بدو
خونه
فرار کنین
!زودباشین، برین داخل
.در رو باز کنین
.زود باشین
.هل بدین
.بجنبین
اون دیگه چی بود؟
.اون میزبانمونه
.اسمش "بیرون" ـه
.اون یه نوع پوست اندازه
.گاهی اوقات به شکل یه خرس بزرگ سیاهه .گاهی هم یه مرد تنومند عالی
، خرس غیر قابل پیش بینیه .ولی تبدیل به مرد بشه میشه باهاش گفتگو کرد
.بهرحال، اون زیاد دورف‌ها رو دوست نداره
.داره میره - .از اونجا دور شو -
.اون طبیعی نیست،هیچکدومش
معلومه، اون تحت تاثیر .بعضی از جادوهای تاریکیه
احمق نباش، اون تحت تاثیر .هیچ جادویی نیست بجز خودش
خیله خوب، حالا برین بخوابین امشب اینجا در امانین
.امیدوارم
الان بهشون حمله کنیم
.و اون دورف‌های لعنتی رو وقتی خوابن بکشیم
نه
.اون جونور داره نگهبانی میده
.تو جاده میکشیمشون
.اونها دارن تو "دل گولدر" جمع میشن
!ارباب شما رو فراخونده
...یک حلقه برای حکم‌رانی
...یک حلقه برای پیدا کردنشان
...یک حلقه برای اوردنشان
.و اسیر کردنشان در تاریکی
.دل گولدر
.تعدادمون رو به افزایشه
.داریم قوی تر میشیم
.تو فرمانده ارتش من خواهی بود
اوکنشیلد" چی؟"
.جنگ در راهه
.تو بهم قول سرش رو دادی
.مرگ به سراغ همشون خواهد امد
از شکارشون منصرف بشیم؟
"بولگ"
.کاری برات دارم
هنوز هم تشنه خون دورف ها هستی؟
پس اوکنشلیدی که میگن تو هستی؟
بهم بگو چرا ازوگ پست به دنبال شکار توئه؟
ازوگ رو میشناسی؟از کجا؟ - .مردم من اولین کسانی بودن که در کوه‌ها زندگی می‌کردن -
.قبل از اینکه اورک‌ها از شمال بیان
.اورک‌ها بیشتر خانواده من رو کشتن
،ولی بعضیشون اسیر کرد، نه بخاطر کار .میفهمی، بخاطر سرگرم شدن
زندانی کردن پوست اندازها و عذاب .دادنشون به نظر براش سرگرم کننده‌ست
مثل تو بازم هست؟
.یه زمانی خیلی بود
و حالا؟
.حالا فقط یکی مونده
تو باید قبل از اینکه اخرین روز پاییز برسه .به کوه برسی
.قبل از رسیدن روز "دورین"، بله - .شما زمان زیادی ندارین -
.بخاطر همین باید از میان "مارکوود" بریم - .یه سایه تاریک در جنگل رخنه کرده -
.موجوداتی فرومایه در پایین درختهان میخزن
یه اتحادی بین "اورک‌های موریا" و .جادوگر "دولگالدور" به وجود امده
من تمایلی به خطر کردن ندارم .مگر اینکه لازم بشه
.از جاده "الف‌ها" میریم. اون مسیر هنوز امنه - امنه؟ -
،الف‌های جنگل "مارکوود" شبیه خویشاوندانشون نیستن .دانایییشون کم و خیلی خطرناک هستن
.ولی مهم نیست
منظورت چیه؟
.تو این زمین‌ها اورک‌ها میخزن .شمارشون داره خیلی زیاد میشه
.و شما پای پیاده هستین .هرگز زنده به جنگل نمیرسین
.من از "دورف‌ها" خوشم نمیاد
،اونها حریص و بی‌بصیرت هستن .بی بصیرت برای زندگی‌هایی که خیال میکنن از خودشون کمتره
.ولی از اورک‌ها بیشتر بدم میاد
چی لازم داری؟
.زمانی حرکت کنین، که هوا روشنه
.شکارچی‌هاتون خیلی از شما دور نیستن
"دروازه الف‌ها"
.مسیرمون از میان جنگل‌های مارکوود میگذره
.نشونه‌ایی از اورک‌ها نیست .خوش‌شانسیم که کنار همیم
.اسبها رو رها کنین .بذارین برگردن پیش اربابشون
.این جنگل حس بدی داره .انگار مریضی توش افتاده باشه
نمیشه جنگل رو دور زد؟
نه، مگر اینکه 200 مایل به سمت شمال بریم ...و یا دو برابر این مسافت رو
.به سمت جنوب بریم
یک چیزی در سایه‌ها به .صورت نامرئی حرکت میکنه
.از بینایی ما مخفی‌ـه
.اون هر روز نیرومندتر میشه
.از ساحره بر حذر باش
.اون چیزی نیست که بنظر میاد
.اگر دشمنانمون برگردن، باید بفهمیم
.به سمت ارامگاه کوهستان برو
.کوهستان بلند
.همینکار رو میکنم
.اسبم رو نفرست، بهش نیاز دارم
تو ما رو ترک نمیکنی؟ - .به من بود این کار رو نمیکردم ولی مجبورم -
."تو عوض شدی، "بیلبو بگینز
.تو دیگه اون هابیتی نیستی که از "شایر" خارج شد
...میخواستم در موردش بهت بگم
.من تو تونل "گوبلین" یه یه چیزی پیدا کردم
چی پیدا کردی؟
تو چی پیدا کردی؟
.شجاعتم رو
.خوبه، این خوبه
...تو بهش احتیاج داری. من در منطقه چشم انداز منتظرتون میمونم
."قبل از سراشیبی "اربور .مواظب نقشه و کلید باش
.بدون من وارد کوهستان نشو
این دیگه اون جنگل سبز پیر نیست. .خیلی هواش الوده و سنگین شده که مریضی رو وارد سرتون میکنه
و شما رو به سمت گمراهی سوق میده - به سمت گمراهی؟ -
منظورش چی بود؟
.اگر میخواین تو مسیر بمونین، از هم دور نشین .اگر این کار رو بکنین، دیگه نمیشه پیداتون کرد
.مهم نیست چی پیش میاد، تو مسیر بمونین - ...زود باشین، ما باید به کوهستان برسیم -
.قبل از اینکه خورشید "دورین" غروب کنه - .بریم -
.برای پیدا کردن درب مخفی تنها یه فرصت داریم
.مسیرمون از این طرفه
.از این طرف
.کمک، من به کمک نیاز دارم
دنیا داره دوره سرم میچرخه چه اتفاقی داره میوفته؟
ادامه بدین - "دوری "-
چرا وایستادیم؟ - مسیر، اون ناپدید شده -
چه خبر شده؟ - مسیر رو گم کردیم -
.پیداش کنین
بگردین - دنبال مسیر بگردین -
.یادم نمیاد که من هرگز اینجا بوده باشم .هیچکدوممون
.باید از این طرف باشه
ساعت چنده؟
.نمیدونم
.حتی نمیدونم چه وقت از روزه
این جنگل نفرین شده پایان نداره؟
.این جنگل نفرین شده‌ست
.ببینین، کیسه تنباکو
.دورف‌ها تو این جنگل هستن
دورف‌هایی از کوهستان خاکستری - این کاملا شبیه به کیسه توتون خودمه
.چون این برا خودته
متوجه شدی؟ .ما داریم دور خودمون میچرخیم. ما گم شدیم -
.گم نشدیم، داریم به سمت شرق میریم
ولی شرق کدوم طرفه؟
.خورشید رو گم کردیم
.خورشید. ما باید خورشید رو پیدا کنیم
.اون بالا
.ما باید بریم اون بالا
چه خبر شده؟
!اون چیه؟ کافیه
.اروم باشین، همتون
.ما تحت نظر هستیم
.من یه دریاچه میبینم
.و یه رودخونه، و یه کوهستان متروکه
.ما تقریبا رسیدیم
میشنوین چی میگم؟
.میدونم از کدوم طرف باید بریم
سلام؟
.سلام
!آه، نه، بیخیال
!بکشیمشون
.بکشیمشون و همین الان بخوریمشون
.وقتی که خون تو بدنشون جریان داره
.پوست سفتی دارن
.ولی حتما داخلشون ابداره
.دوباره گیر افتادن، دوباره گیر افتادن
.بیاین بخوریمشون
اونها زنده هستن و لگد میزنن - بکشیمشون، همین حالا بکشیمشون
بیاید مهمونی بگیرم
مهمونی، مهمونی
مهمونی
مهموووونی
اون هنوز زنده‌ست.
مهمونی، مهمونی
چیه؟ اون چیه؟
اونجا
برای مهمونی زنده بگیرینش
بگیرینش
چاق و ابدار
فقط یه مزه کوچولو
اون بهم ضربه میزنه، کجاست؟
اینجا
!نیش داره
نیش؟
.اسم خوبیه
.نیش دار
بالین؟ من خوبم- بیلبو" کجاست؟" -
بیلبو"؟" - .من این بالام -
مراقب باشین
!بومبور
.پاهاش رو بگیرین
این رو از روی من بردارین .بکشید -
زودباشین
.بکشید، بکشید
کجاست؟
کوش؟
!نه
!گلوین" بکشش"
همشون رو بکش
"فیلی"
"کیلی"
.مال خودمه
بجنبین - زودباش -
.فکر نکن که نمیخوام بکشمت، دورف
.با افتخار این کار رو خواهم کرد
!نه - !کیلی -
!یه خنجر برام بنداز
!سریع
اگر فکر میکنی من بهت یه سلاح میدم دورف .سخت در اشتباهی
.بگردشون
!هی پسش بده، شخصیه
این کیه؟ برادرته؟
.همسرمه
و این زشته چی؟ یه گوبلینه؟ - "این پسر کوچیکمه، "گیملی -
عنکوبت‌ها مردن؟
.اره، ولی کلی تو راهن
.اونها خشن تر میشن
.لگولاس" بیا این و ببین"
.این یه شمشیر باستانی الفی‌ـه
.توسط اقوامم ساخته شده
این رو از کجا اوردی؟
.بهم هدیه داده شده
نه فقط دزدی، دروغگو هم هستی؟
.ببرینشون
تورین" "بیلبو" کجاست؟"
.دروازه رو ببندین
.این اخرش نیست
شنیدی چی گفتم؟
.هی، بذار از اینجا بیایم بیرون
دستت رو بکش
!نه
نمیخوای منو بگردی؟
میتونم یه چیزی تو شلوارم گذاشته باشم - یا هیچی نذاشته باشی -
چرا اون دورف بهت خیره شده بود، "تاریل"؟
از خودش بپرس .اون به عنوان یه دورف قد بلندی داره
تو فکر نمیکنی؟ - از بیشترشون قدش بلندتره -
.ولی زشتیش هم مثل خودشونه
دوباره
.هیچ راهی به بیرون نیست .این زندان اورک‌ها نیست
.اینجا تالار قلمرو پادشاه وودلندـه
...هیچکس اینجا رو ترک نمیکنه
.مگر با اجازه و رضایت پادشاه
بعضی ها ممکنه تصور کنن که جستجویی شرافتمندانه .در حال انجامه
جستجویی برای نجات دادن .سرزمین و از بین بردن اژدها
.من به شخصه باور دارم که این جستجو بی فایده ست
.کوشش برای دزدی یا چیزی شبیه به این
تو باید یه راه ورودی پیدا کرده باشی تو به دنبال چیزی هستی که بهت حق پادشاهی بده
.گوهر پادشاه
"ارکن استون"
.اون بی اندازه برای تو با ارزش خواهد بود
.من این رو میدونم
گوهرهایی در کوهسانه که من خودم .خیلی بهشون علاقه مندم
.گوهر سفید که سرشار از نورـه
.بهت پیشنهاد کمک میکنم
. دارم میشنوم - . میذارم بری -
.اگر تو فقط اون چیزی که مال منه رو بهم برگردونی
.لطف در برابر لطف ...بهت قول میدم-
.از طرف یه پاشاه به پادشاه دیگه
،من نمیتونم بهت اعتماد کنم تراندئیل بزرگی پادشاه به تمامی قولشه، من نمیتونم تا اخر عمرم به خاطر یه قول صبر کنم
.قولهات قول نیست
.من دیدم که تو چطوری با دوستهات برخورد کردی
.ما یکبار پیشت اومدیم. از گرسنگی و دربدری .کمکت رو طلب کردیم
.ولی تو از ما رو برگردوندی تو روت رو از مردمم که در حال سختی کشیدن .بودن برگردوندی
.به جهنمی که ویرانمون کرد .کاش تو هم در اتش اژدها بسوزی
.از انش اژدها با من حرف نزن .من خشم و تباهیش رو میشناسم
.من با اژدهای شمال روبرو شدم
من در مورد ویرانی حرصی که به جون .پدربزرگت افتاده بود هشدار داده بودم
.ولی اون نخواست گوش کنه
.تو هم به اون رفتی
.اینجا بمون و بپوس اگه دوس داری .صد سال برای یه الف مثل یه چشم زدنه
.صبرم زیاده، میتونم صبر کنم
اون بهت پیشنهادش رو داد - ..اره -
.بهش گفتم میتونم بره به جهنم
!خودش و تمام اقوامش
.خوب اینم از این
.اون پیشنهاد تنها امیدمون بود
.تنها امیدمون نبود
.میدونم تو اونجایی
چرا در سایه ها حرکت میکنی؟
.اومدم بهت خبری رو بدم
فکر میکردم دستور داده بودم که اون .لونه تا دو ماه قبل نابود بشه
.همونطور که دستور داده بودین سرورم، جنگل رو پاکسازی کردیم .ولی عنکوبت‌های بیشتری از سمت جنوب میان
.اونها دارن در دون گالدور تولید مثل می‌کنن ...اگر بتونیم منشاء این جونور رو از بین‌ببریم
.اون قلعه خارج از مرز ماست ...ما باید سرزمینمون رو از
.وجود اونها ایمن قرار بدیم و این وظیفه شماست
...وقتی اونها رو از بین بردیم
بعدش چی؟ اونها تو دیگر سرزمین‌ها گسترش پیدا می‌کنن؟
.بقیه سرزمین‌ها به من ربطی نداره
.هر چی مقدر باشه پیش خواهد اومد .ولی ما در این سرزمین پادشاهی طاقت خواهیم اورد
.لگولاس" میگفت امروز خوب مبارزه کردی"
علاقش به تو افزایش پیدا کرده
.اطمینان میدم سرورم لگولاس" تفکرش از من بیشتر از یه فرمانده‌ نگهبانی نیست"
.شاید اینبار هم همینطوری فکر کرده
.الان زیاد مطمئن نیستم
فکر نمی‌کنم اجازه بدی که پسرت .شیفته یه الف جنگلی "سیلوان" بشه
.نه، حق با شماست، نمیخوام
.ولی هنوز بهت اهمیت میده
بهش امید واهی نده وقتی جایی برای امید وجود نداره
.دروازه‌ها نگهبان دارن .ینهمشون نیستن، دنبالم بیا
سنگی که تو دستته چیه؟
.یه طلسمه
.یه طلسم قدرتمند روش هست ..اگر هرکس به جزء یه دورف نوشته روی اون سنگ رو بخونه
.برای همیشه نفرین خواهد شد
.یا نمیشه
.بستگی داره تو بهشون اعتقاد داری یا نداری .فقط یه یادگاریه
.یه سنگ مرموز
.مادرم این رو بهم داد تا قولم رو فراموش نکنم
چه قولی؟
.اینکه برگردم پیشش
.اون نگرانه
.مامانم فکر میکنه من بی پرووا هستم
هستی؟
.به نظر میاد اون بالا یه مهمونی برگزاره
"اون "مرسان گیلیثـه
.ضیافته نور ستارگان
.تمامی روشنایی برای "الدارها" مقدس هستن
و چیزی که الف‌ها خیلی دوسشون دارن روشنایی .ستارگان‌ـه
.همیشه فکر میکردم روشنایی ستاره‌ها سرده
.دور. خیلی دور
.اون خاطره‌اس
.نفیس و خالص
.شبیه قول تو
گاهی اوقات اونجا قدم میزنم
.انسوی جنگل و در اعماق شب
.من سقوط دنیا رو دیدم
.و نور سفید برای همیشه در فضا پر شد
.منم یکبار ماه اتشین رو دیدم
گل روزی که در نزدیکی دانلد روئید، بزرگ و تنومند .قرمز و طلایی بود، نورش اسمون رو پر کرده بود
...زمانی که ما یه گارد محافظتی برای تعدادی بازرگان بودیم
.اون راه مون رو برامون روشن ساخت
.دوازده بکشه باید ساعتی قبل فرستاده میشدن
گالوین تو ناقلایی پیر هستی .نوشیدنیمون تموم شده
بشکه‌های خالی باید ساعتی پیش .به "اسگاروثگ فرستاده میشدن
.قایقران منتظرشونه
...بگو ببینم از شراب عالی پادشاه بد خلقمون
خوشت میاد یا نه؟
.بیا "الروس"، امتحانش کن
.باید حواسم به دورف‌ها باشه
اونها زندانی هستن، کجا میتونن برن؟
.شرط میبندم خورشید طلوع کرده
.باید نزدیک سپید دم باشه
به کوهستان هرگز نمیرسیم، میرسیم؟
.اگه اینجا گیر کنی، نمیرسی
.اینجا
"بیلبو"
چی؟ اون برگشته - اره، اره
.نگهباناها همین دور و بر هستن
!ساکت، جونک
درها بسته‌ان، وقت بیشتری میخوام - .خیله خوب
در رو ببند
طبقه بالا؟ اول شما -
"اوری"
از اینجا نه پایین، دنبالم بیاین
کدوم طرف؟
برو، سریع
اروم
از این طرف
ما اینجا چیکار میکنیم؟
!زودباش
.باورم نمیشه، ما تو زیرزمین هستیم
خیال کردیم ما را داری میبری بیرون .نه اینکه بدتر بیاری داخل
.میدونم چیکار دارم میکنم
...از این طرف
.اونها رفتن
.همتون سریع برین داخل بشکه‌ها
دیونه شدی؟ .پیدامون میکنن
.نه، نه، پیدامون نمیکنن .قول میدم
خواهش میکنم، خواهش میکنم .باید بهم اعتماد کنی
چی؟ ..داخل بشکه
.همونکاری که گفت رو بکنین
.شنیدی چی گفت، برو .برو اون تو -
.فقط برین داخل بشکه
.من این رو فراموش نمیکنم
..یک، دو .همه داخلن -
حالا باید چیکار کنیم؟
.نفستون رو نگه دارین نفسم رو نگه دارم؟ -
منظورت چیه؟
کلیددار کوش؟
.دنبالم بیاین
."عالی بود، جناب "بگینز
.برو، زودباش! بریم
!خودتو نگه دارین
"بیلبو"
!ادامه بده
.ادامه بده
!کمک
"اوری"
دروازه رو ببندین
نه
!مراقب باشین، اورک‌ها
.بکشیدشون
.کیلی
کیلی؟
.کیلی
!بکشیدش، اون الف زن رو بکشید
.برین دنبالشون
.کیلی
.نوری
.فیلی
درخت رو قطع کن
.بمبور
!بگیرش
.تاریل
!صبر کن
.این یکی رو زنده میذاریم
!برین دنبالشون! جلوشونو بگیرن
تو هستی؟
من چرا اینجام، گندالف؟
.بهم اعتماد کن رادگست
.اگر دلیل خوبی اینجا نبود، احظارت نمیکردم
.اینجا جای خوبی برای ملاقات نیست
...نه
.نیست
.اینجا طلسم‌های سیاهی وجود داره، گاندلف
.قدیمی و پر از نفرت
کی اینجا دفن شده؟
،اگر هم اون اسمی داشته .تا الان دیگه از بین رفته
.اون رو فقط به عنوان یه خادم شیطان میشناختنش
.یکی از چند نفر
.یکی از اون نه پادشاه
،چرا حالا گندالف من نمیفهمم؟
.ارواح حلقه به دولگلدور احضار شده‌اند
،ولی اون نمیتونه کار جادوگر باشه
یه جادوگر انسانی نمیتونه این تعداد شیطان رو .فرا بخونه
.کی میگه اون انسان بوده
.نُه پادشاه تنها به یک ارباب پاسخ میدن
...ما کور بودیم، رادگست
...و در نابینایی ما
.دشمن برگشته
.اون خادم‌هاش رو فراخونده
...آزوگ بیرحم
...اون یه شکارچی معمولی نیست
..اون یه فرمانده‌ست
.فرمانده سپاه
...دشمن
.داره برای جنگ اماده میشه
.اون از شرق شروع میکنه
.تو فکرش حمله‌ایی سخت به روشنایی ـه
کجا داری میری؟ .به بقیه بپیوندم -
.گاندلف
.من این کار رو شروع کردم، نمیتونم تنهاشون بذارم
.اونها در معرض خطر بزرگی هستن
،اگر چیزی که تو گفتی درست باشه .جهان در معرض خطر بزرگی‌ـه
،قدرت تو اون قلعه .داره قوی تر میشه
تو ازم میخوای دوستهام رو تنها بذارم؟
چیزی پشتمونه؟ .من هیچی نمیبینم
.فکر کنم اورکها رو غال گذاشتیم
نه به مدت طولانی .جریان اب رو از دست دادیم
.بریم کنار اب
.بله .زود باشین بریم
.گلوین بیا کمکم کن
.زوباشین، خودتون رو تکون بدین
.بجنبین
.من خوبم، چیزیم نیست
.پات
.کیلی زخمی شده .باید پاهاش رو ببندیم
.یه دسته از اورک‌ها دنبالمونن .ما باید حرکت کنیم
به کجا؟ .به سمت کوه، ما بهش خیلی نزدیکیم -
.یه دریاچه بین ما و اون کوهه
.هیچجوره نمیتونیم ازش بگذریم
.خوب پس باید دریاچه رو دور بزنیم .اورک‌ها پیدامون میکنن -
.خاطر جمع باش
.ما هیچ اسلحه‌ایی برای دفاع از خودمون نداریم
.پاش رو ببندین، سریع
.دو دقیقه وقت دارین
.یک بار دیگه اینکار رو بکنین، مردین
...ببخشید، ولی
اگر اشتباه نمیکنم شما از شهر روی دریاچه میاین؟
...اون قایقی که اونجاست
تصادفا نمیشه اون رو کرایه کنیم؟
برای چی فکر کردین که میخوام کمکتون کنم؟
.این پوتین ها روزهای بهتری رو هم دیدن
.همینطور اون کت .بله -
بدون شک چند نفر هستن که .باید نان اورشون باشی
چند تا فرزند داری؟
.یه پسر و دو تا دختر
،و همسرت رو تصور میکنم .اون باید زیبا باشه
.اره،زیبا بود
...شرمنده، منظوری نداشتم
...آه، زودباش، بی‌خیال .این همه ظرافت کافیه
برای چی عجله میکنین؟ به تو چه مربوط؟ -
..میخوام بدونم شما کی هستین
و تو این سرزمین چیکار میکنین؟
...ما بازرگانانی ساده از کوه ابی هستیم
برای دیدن اقواممون به سمت .ایرون هیلز" راهی هستیم"
گقتی تاجران ساده‌ایی هستین؟
.ما به غذا، تدارکات و اسلحه نیاز داریم
میشه بهمون کمک کنین؟
.میدونم این بشکه‌ها از کجا اومدن
چشه؟
،نمیدونیم با الف ها چیکار دارین
.ولی فکر نمیکنم اخر عاقبت داشته باشه
هیچ کس وارد شهر روی دریاچه نمیشه مگر اینکه .ارباب اجازه داده باشه
همه ثروتش از تجارتی که در .وودلند داره به دست میاد
قبل از خطر خشم پادشاه تراندویئل .اون شما رو در بند میکنه
.بیشتر پیشنهاد کن .خیله خوب -
شرط میبندم برای ورود مخفی .به شهر راه‌هایی وجود داره
.اره
...ولی برای اون
.به یه قاچاقچی نیاز دارین
.برای اون دو برابر پول میدیم
.طبیعت اهرمین اینطوری‌ـه
...ما در بزرگترین جهالت دنیا هستیم
.که فساد می‌اورد و رشد می‌کند
...یک سایه که در تاریکی رشد میکند
.نفرتی سیاه که به دیوار شب وارد می‌شود
.همیشه همینطور بوده و خواهد بود
تمام پلیدی ها و زشتی ها در .زمان خود ظهور خواهند کرد
شما به دنبال یه گروه 13 نفری از دورف‌ها بودین، چرا؟
چرا؟
.دیگه 13 تا نیستن
...یه جوون با موههای سیاه که کمانداره
.با شمشیر موردور زخمیش کردیم
...زهر تو خون اونه
.اون به زودی خواهد مرد
.جواب سوال رو بده، اشغال
!من به یه الف زن جواب پس نمیدم
.من نمیتونم باهاش مخالفت کنم
از کشتن خوشت میاد، اورک؟
تو مردن رو دوس داری؟
.پس بذار اون رو بهت هدیه کنم
!کافیه
!تاریل، از اینجا برو
.همین حالا
.مردن یه دورف برام اهمیتی نداره جواب سوال رو بده
.از هیچ چیز نترس
بهمون بگو چی میدونی، و بعدش ازاد میشی؟
تو دستور داشتی بکشیش، چرا؟
تورین اوکنشیلد چه اهمیتی براتون داره؟
...اون دورف کوتوله
.هرگز پادشاه نمیشه
پادشاه؟ هیچ پادشاهی در کوهستان وجود نداره .و وجود هم نخواهد داشت
...کسی جرات نمیکنه وارد اریبور بشه
.تا زمانی که اژدها زنده‌ست
!تو هیچی نمیدونی
.جهانتون خواهد سوخت
در مورد چی داری صحبت می‌کنی؟ !حرف بزن
.دوران ما دوباره فرا رسیده
.اربابم تنها خادمه
حالا فهمیدی، الف؟
.مرگ در روبروی شماست
.شعله اتش جنگ به سوی شما خواهد امد
چرا این کار رو کردی؟
تو قول دادی اون رو ازاد کنی؟
.و کردم
.من سر رنجورش رو از شونه‌های بدبختش ازاد کردم
.اون میتونست چیزهایی بیشتری بهمون بگه
.چیز زیادی برای گفتن وجود نداشت
منظور اون از شعله اتش چی بود؟
خیال دارن اسلحه خیلی بزرگی رو رها کنن .تا هر چی پیش روش هست نابود کنه
.میخوام نگهبانهای مرزهامون دو برابر بشه .تمامی جاده‌ها، تمامی رودخانه‌ها
.هیچی چیز تکون نمیخوره مگر اینکه من بفهمم
...هیچ کس وارد سرزمین پادشاهی نمیشه
.و هیچ کس هم خارج نمیشه
!دروازه رو ببندین
.این دستور پادشاهه
تاریل چی؟
منظورت چیه؟
...اون رفته داخل جنگل
.مسلح با کمان و شمشیر
.اون برنمیگرده
!خون دورف
!اونها اینجا بودن
...یه بوی دیگه هم هست
.گوشت انسان
.اونها یه راه برای عبور از دریاچه پیدا کردن
.مراقب باشین
سعی داری چیکار کنی؟ غرقمون کنی؟
من روی این اب متولد شدم و رشد کردم ...جناب دورف
.اگر میخوام غرقت کنم، اینجا این کار نمیکنم
اوه، دیگه داره کاسه صبرم از .دست این مردک دیوونه لریز میشه
من میگم از قایق بندازیمش .بیرون و کارش رو تموم کنیم
.نه باراد، اسم اون باراد ـه
از کجا میدونی؟
.ازش پرسیدم
.برام مهم نیست اسم اون چیه .ازش خوشم نمیاد
نباید هم ازش خوشت بیاد تو باید فقط پولش رو بهش بدی
زودباشین بچه‌ها .جیبهاتونو خالی کنین
از کجا بدونیم اون بهمون خیانت نمی‌کنه؟ .نمیدونیم -
.اینجا یه مشکل کوچیکی داریم
.ده سکه کم داریم
نه .اوه عزیزم -
...گلوین
..بجنب
.هرچی داری رو کن .به من نگاه نکنین -
.من هرچی داشتم رو کردم
چی تو این سرمایه گذاری دیدم؟
...هیچی به جز بدبختی و غم و اندوه و
.سوگند به نژادم
.بگیرش
.همه‌ش رو بگیر
.پول رو سریع بده بهم
وقتی تداراکات به دستمون رسید پول .رو پرداخت میکنیم، قبلش شرمنده
اگر دوس داری گیر نیفتین .هر کار میگم بکنین
.نگهبان‌ها روبرومونن
داره چیکار میکنه؟
.با یکی داره حرف می‌زنه
.اون درست داره به ما اشاره می‌کنه
.حالا دارن بهم دست میدن
چی؟
.داره لومون میده
.ساکت
.داریم به عوارضی نزدیک میشیم
AMIR.RB (ترجمه و زیرنویس توسط: (امیررضا
.ایست، بازرسی محموله
.کاغذ، لطفا
.اه، تویی باراد
.صبح بخیر، پرسی
چیکارا میکنی؟ هیچی؟ -
ولی خسته‌ام و سردمم هست .و امادم برم خونه
.هردوتامون همینطور
.بفرما، همه چی روبراهه
.نه انقدر سریع
یه محموله‌ی بشکه‌های خالی از قلمرو وودلند؟
...فقط
..اونها خالی نیستن
هستن، باراد؟
اگر درست بیاد بیارم ..تو مجوز کشتی رانی رو داری
!نه ماهی گیری
.اینها به تو ربطی نداره
.نه، این به ارباب مربوطه
.که معنیش اینه به منم مربوطه
اه، بی‌خیال الفرد .عاطفه داشته باش
.مردم به غذا نیاز دارن
.این ماهی‌ها غیر قانونی هستن
.بشکه‌ها رو تو اب خالی کنین
.شنیدین چی گفت، تو کانال بریزینشون
.زودباشین، تکون بخورین
.مردم دارن تو این شهر دست و پا میزنن
.دوران سختیه، غذا کمه
.این مشکل من نیست
و وقتی مردم بشنون که ارباب ...ماهی‌ها رو تو اب خالی کرده
.اونوقت اشوب به پا میشه
بعدش مشکل تو هم میشه؟
!صبر کنین
همیشه مدافع حقوق مردم هستی،نه براد؟
حامی مردم هستی؟
شاید بتونی حالا توجهشون رو جلب کنی .ولی این زیاد طول نمیکشه
.دروازه رو بالا ببرین
.ارباب حواسش بهت هست
.فراموشش نکن
.ما میدونیم کجا زندگی میکنی
...اینجا شهر کوچیکی الفرد
.همه ادرس خونه‌های همدیگر رو دارن
ارائه شده توسط گروه ترجمه‌ایی شوتایم Forum.Show-Time2.In
...همه این صحبت‌هایی که در مورد شورش مردم‌ـه
.یکی اتیش بیار معرکس، قربان
دوباره درد نقرستون عود کرد، قربان؟
.برا رطوبت ـه
.در حال حاظر این تنها توضیح‌ـه
.برام یه مشروب برندلی بریز
.حالت مردم، قربان،داره تغییر پیدا می‌کنه
اونها مردم عادی هستن، الفرد .اونها همیشه حالتشون بده
این تقصیر من نیست، اونها تو جایی زندگی .میکنن که بوی تعفن روغن ماهی و قیر میده
...شغل، سرپناه، غذا
.تموم دردشون همین‌‍هاست
...من باور دارم قربان
.که اونها از شورشی‌ها خط می‌گیرن
،پس باید این شورشی‌ها رو پیدا کنیم .و بازداشتشون کنیم
.منم همینطور فکر میکنم، قربان
و تمام صبحت‌هایی که در مورد تغییر زده میشه .باید سرکوب بشه
ما نمیتونیم بذاریم یه عده شورشی با هم متحد بشن .و شروع به سر و صدا کنن
...یعد این کار میدونی، اونها شروع میکنن
!به جواب خواستن، کمیته تشکیل دادن
.شروع به تحقیقات کردن
قدیمی رو میندازن بیرون، .جدید رو میارن سر کار
چی؟
.این چیزی که گفته بودم، قربان
.حتی صحبت از انتخابات هم شده
.انتخابات؟ مزخرفه
!من که اجازه نمیدم
فکر نمیکنم اونها منتظر .اجازه شما بمونن، قربان
.نمک نشناس‌ها، ارازل اوباش
کی جرات پرسش در مورد اختیارات من رو داره؟
...کی جرات داره، کی
.براد
مثل روز روشنه که همه‌ی این .اشوب‌ها زیر سر اون قایقرانه
چی؟
.دستهات رو بکش اونور
،اونها رو ندیدی .هرگز اینجا نبودن
.ماهی ها هم برای خودت
.دنبالم بیاین
...پدر، خونمون
.تحت نظرـه
.میتونی به اربابت بگی کار امروزم تموم شده
...پدر
کجا بودی؟
.پدر، خودتی .کلی نگران شده بودم
.این رو بذار اونور
.بین"، بیارشون تو
...اگر در مورد این با کسی حرف بزنی
.دستهات رو میبرم
.بکش دستو
.اون بالا
بابا، چرا این کوتوله‌ها دارن از چاه دستشوییمون بالا میان؟
اونها شانس میارن؟
اونها ممکنه خیلی خوب نباشن .ولی گرمتون میکنن
.از سرما یخ زدیم ممنون، خیلی خوبه -
.عالیه، ممنون دختر جوان
.یه کمان بادی دورفی
.انگار یه روح دیدی
...اره دیده
...اخرین باری که یه همچین اسلحه‌ایی رو دیدیم
.توی یه شهر پر از اتش بود
.روزی که اژدها اومده بود
.روزی که اسماگ شهر دیل رو نابود کرد
...گیرین، فرمانده شهر
.تیراندازها رو به صف کرد تا به اژدها تیراندازی کنن
،ولی پوست اژدها خیلی سخته .سختر از نیرومندترین زره‌ها
...تنها یه تیر سیاه
..که از کمان بادی شلیک شد
.تونست پوست اژدها رو سوراخ کنه
..و تعدادی کمی از اون تیرها ساخته شده بودن
ذخیره تیرها داشت تموم میشد .وقتی که گیریون داشت اخرین ایستادگی رو میکرد
...اگر اون روز هدف نیروها درستتر بود
.شاید الان اوضاع فرق میکرد
.یه جور حرف میزنی انگار خودت اونجا بودی
.همه دورف‌ها این داستان رو میدونن
.پس تو میدونی که گیریون اژدها رو زد
.اون پوست زیر بال چپش رو زخمی کرد
اگر یه تیر دیگه برای شلیک داشت .اون میتونست هیولا رو بکشه
این یه داستان خیالی جونک .نه بیشتر
.تو پولمون رو گرفتی
اسلحه‌ها کجان؟
.همینجا صبر کنین
،فردا اخرین روز پاییز شروع میشه
.روز دورین صبح روز بعدش تموم میشه
.باید قبل از اون به کوه برسیم
و اگر نرسیم؟
اگر موفق نشدیم در مخفی رو ...تا قبل از زمانش پبداش کنیم
.جستجومون برای هیچی بوده
.بیشتر از این نیست
این چیه؟
.یه قلاب نوک تیز
.از یه زوبین قدیمی درست شده
و این؟ ما صداش میزنیم چکش -
فکر کنم از چکش یه اهنگر ساخته شده باشه
...درسته که تو دست خیلی سنگینه، ولی
.از جونتون دفاع میکنه
.از هیچی بهترـه
.ما برای اسلحه بهت پول دادیم
.شمشیر و تبرهای فولادی
.مسخره‌ست
شما بهتر از این اسلحه‌ها .نمیتونین بیرون اسلحه خانه شهر پیدا کنین
تمامی اسلحه‌های فولادی .اونجا قفل و نگهداری میشن
...تورین
چرا چیزی که اون بهمون داده رو نگیریم و بریم؟
.من با کمتر از اینها هم تونستم، تو هم تونستی
.من میگم همین الان بریم
.شما هیچ جا نمیرین
چی گفتی؟
...خونه تحت مراقبته
.و شاید تمامی مکان‌هایی تو شهر هم همینطور
.شما باید تا شب صبر کنین
تورین؟
پدر؟
.نذار اونها جایی برن
.فکر کردم یه اورک‌ی
...اگر یه اورک بودم
.تا الان مرده بودی
...تاریل
.تو نمیتونی تنهایی 30 تا اورک رو شکار کنی
.ولی من که تنها نیستم
.میدونستی که من میام
.پادشاه عصبانی، تاریل
برای 600 سال که پدرم از .تو حمایت و محافظت کرده
،و تو دستورش رو زیر پا گذاشتی .به اعتمادش خیانت کردی
.با من برگرد
.اون میبخشتت
.ولی من برنمیگردم
.اگر برگردم هرگز نمیتونم خودم رو ببخشم
پادشاه هرگز نمیذاره اورک .ها وارد سرزمینمون بشن
با اینحال اون گذاشت که دسته‌‌ی اورک‌ها از .مرزهای ما عبور کنن و زندانیهای ما رو بکشن
.این جنگ ما نیست
.این جنگ ماست، و این همینجا تموم نمیشه
.با هر پیروزی، شیطان قوی تر میشه
اگر پدرت به راه خودش ادامه بده .ما هیچ کاری نمیتونیم بکنیم
..ما داخل دیوارهامون مخفی میشیم
...و بدون روشنایی زندگی می‌کنیم
.و میذاریم تاریکی پایین بیاد
ما قسمتی از این جهان نیستیم؟
...بهم بگو، ملون
کی گذاشتیم شیطان از ما قوی‌تر بشه؟
سلام براد، دنبال چیزی هستی؟
.یه شجره نامه قدیمی اینجا بود
.کجاست
در مورد چه شجره‌نامه صحبت میکنی؟
.ایناهاش
بهت میگم که اونها دورف بودن
یهویی ظاهر شدن.
...ریش‌های بلند، چشمهای خشم الود
.هرگز همچین چیزی ندیده بودم
دورف‌ها اینجا چیکار میکنن؟
.یه پیشگویی هست پیشگویی؟ -
.پیشگویی در مورد خاندان دورین
.پیشگویی
پیشگویی؟
.گفته‌های قدیمی به حقیقت رسیدن
.گنج عظیم دفن شده زیر کوهستان
ممکنه واقعا حقیقت داشته باشه؟
فرمانروای دریای نقره‌ایی برگشته؟
فرمانروای دریای نقره‌ایی
پادشاه سنگ‌های حکاکی شده
پادشاه زیر کوهستان
به سرزمین خودش برگشته
و زنگ‌ها با خوشحالی به صدا در خواهد اومد
در بازگشت پادشاه کوهستان
ولی همش ویرانی به جای خواهد گذاشت
و دریاچه میدرخشد و خواهد سوخت
...پدر، سعی کردم جلوشون رو بگیرم
چند دقیقه ست رفتن؟
اونا چیزی میبینن؟ ساکت باش -
بمحض اینکه اسلحه‌ها اومد دستمون .مستقیم به سمت کوهستان حرکت می‌کنیم
...برو، برو، برو
.برو، نوری
.برو بالا
.بعدی
بگیرش حالت خوبه؟ -
میتونم از پسش بر بیام
.بیا الان از اینجا بریم بیرون
فرار کنین - .نمیتونیم تنهاشون بذاریم -
!دستت رو بکش، دستت رو بکش
.تکون بخور
.زودباش
...دستت رو بکش، تو
چه خبر شده؟
ما اینها رو وقتی که داشتن اسلحه‌ها .رو میدزدیدن گیر انداختیم، قربان
دشمنان کشور، نه؟
.یه گروه سرباز اجیر شده اینجا هستن، قربان
.دهنتو ببند
میدونی با چه کسی داری حرف میزنی؟
...این یه مجرم معمولی نیست
...این تورین ـه
...پسر ترین
.پسر ترور
.ما دورف‌های اربور هستیم
.اومدیم تا سرزمینمون رو پس بگیریم
.من این شهر رو در روزهای گذشته بزرگیش به یاد دارم
ناوگانی از قایق‌ها در ...کنار لنگرها پهلو میگرفتن
.که از ابریشم و جواهرات سرشار بودن
...اینجا یه شهر رها شده بر روی یه دریاچه نبود
...اینجا مرکز
.تماد داد و ستد در شمال بود
.من بازگشت دوباره این شهر رو میببینم
...من کوره اهنگری بزرگ دورف‌ها رو روشن خواهم کرد
...و توانگری و ثروت رو بار دیگر
.از تالارهای اربور خواهم فرستاد
!مرگ
.این چیزی که تو برامون به ارمغان میاری
.اتش اژدها و ویرانی
...اگر اون جونور رو بیدار کنی
.همه ما نابود خواهیم شد
...شما میتونین به حرف‌های این ادم بدبین گوش بدین
...ولی من به شما قول خواهم داد
...اگر ما موفق بشیم
.همه در ثروت کوهستان سهیم خواهند شد
شما به حد کافی طلا خواهید داشت
.که اسگاروث رو برای بیش از ده دفعه بازسازی کنین
...همهتون
.گوش کنین، باید گوش بدین
ایا شما اتفاقی رو که برای دیل افتاد فراموش کردین؟
ایا شما فراموش کردین چند نفر تو طوفان اتش کشته شدن؟
.نه فراموش نکردیم -
و به چه قیمتی؟
...طمع کورکننده پادشاه کوهستان
.که حرص و طمع چشمانش رو بسته بود
.اون جز خواسته خودش چیز دیگه رو نمیتونست ببینه
...حالا، حالا
...هرکدوممون نباید
.به این تندی دنبال مقصر بگردیم
...نباید فراموش کنیم که گیریرون
...فرمانده دیل و اجداد تو
.کسی بود که نتونست اون جونور رو ازبین ببره
.درسته قربان، همه ما این داستان رو میدونیم
...اون تیر پشت تیر شلیک می‌کرد
.ولی هیچکدوم به هدف نمیخورد
.تو حق نداری این کار رو بکنی
.حق نداری وارد کوهستان بشی
.من تنها کسی هستم که حق داره
.من با ارباب این شهر صحبت خواهم کرد
شما میخواین که پیشگویی رو کامل کنین؟
...شما میخواین
که تو ثروت عظیم مردم ما سهیم بشین؟
چی میگین؟
..من به شما میگم
.خوش اومدین
.خوش اومدین و تحسینتون میکنم
.خوش اومدی، پادشاه زیر کوهستان
تو میدونی که ما یه دونه کمیم؟ بوفور کجاست؟
،اگر اینجا نیست .میذاریم همینجا بمونه
مجبوریم، اگر میخوایم .تا قبل از شب در رو پیدا کنیم
.نمیتونیم بیشتر از این تاخیر کنیم
!تو نه
،ما باید سریع سفر کنیم .تو سرعتمون رو کند میکنی
در مورد چی صحبت میکنی؟ ...من باهتون میام
.نه، نه
.وقتی که اون در باز میشه میخوام اونجا باشم
وقتی که اولین بار به تالار .پدرامون خیره میشیم، تورین
..کیلی، همینجا بمون
.استراحت کن
.وقتی حالت خوب شد بیا و به ما بپیوند
.من با کیلی میمونم
.وظیفه من اینه که از زخمی‌ها مراقبت کنم
...عمو
،ما با افسانه‌های کوهستان بزرگ شدیم .افسانه‌هایی که تو برامون تعریف کردی
.تو نمیتونی اون رو ازمون دور کنی
...فیلی .اگر مجبور بشم کولش میکنم -
.یه روز تو پادشاه میشی و خودت متوجه میشی
من نمیتونم سرنوشت این جستجو رو .بخاطر یه دورف به خطر بندازم
.حتی اگر هم خیشاوندم باشه
.گوش کن، فقط برو
.فیلی، احمق نباش
.تو به گروه تعلق داری
.من به برادرم تعلق دارم
!به نژادم سوگند، الان وقتشه
.صبر کنین
.مال و ثروت برای همه بفرستن
!خدانگهدار
.برین کنار .راه رو باز کنین
شما دو تا هم به قایق نرسیدین؟
کیلی! کیلی؟
.نه! من کارم با دورف‌ها تموم شده .برین رد کارتون
نه، ببین، خواهش میکنم .کسی به ما کمک نمیکنه
.کیلی مریضه
.خیلی مریض
اونجا دیگه کجاست؟
.زمانی شهر دیل بود
.حالا یه خرابه‌اس
"ویرانی اسماگ"
.خورشید به زودی میرسه وسط اسمون
ما باید در مخفی تو کوهستان رو قبل از اینکه .افتاب غروب کنه پیدا کنیم
.از این طرف
صبر کن، این منطقه "چشم اندازه" ؟
.گندالف گفت باهاش اینجا ملاقات کنیم ...و بدون اون ما
تو میبینیش؟
.ما وقت نداریم که منتظر جادوگر بشیم
.خودمونیم و خودمون، بیاین
.ایناهاش، دول‌گلدور
.تپه جادوگر
.به نظر میاد کاملا رها شده
.هدفشون هم همینه
.جادوی پنهان در اینجا وجود داره
که معنیش اینه دشمن ما هنوز .اماده نیست تا خودش رو نشون بده
.اون نیروی خودش رو هنوز کاملا بدست نیاورده
رادگاست، میخوام حامل یه .پیغام به خانم گالادریل باشی
.بهش بگو باید کاری کنیم تا خودش رو نشون بده
منظورت چیه؟ .من باید تنها برم -
.هرگز دنبالم نیا
بهم قول میدی؟ اره، بله، بله -
...صبر کن گندالف
اگه یه تله باشه چی؟
.برو و هرگز برنگرد
.این مسلما یه تله‌ست
...شیطانی که در اینجا پنهان شدی
.فرمان میدهم پیش بیایی
.فرمان میدهم خودت رو نشون بدی
.جادوگر اومده
.اون به نظر داره جادو رو باطل میکنه
.اون پیدامون میکنه
.اره، پیدامون میکنه
چیزی میبینی؟ .هیچی -
.اگر نقشه درست باشه
.در مخفی درست باید بالای سرمون باشه
.این بالا
.چشمهای تیزی داری، ارباب بگینز
.باید خودش باشه
.در مخفی
...همه کسانی که به ما شک داشتن
.امروز پشیمون میشن
...خوب پس، اگه کلیدی باشه
...معنیش اینه که
.حتما یه جایی یه سوراخ کلید هم وجود داره
...اخرین نور از روز دورین
.به سوراخ کلید خواهد تابید
.نوری .بله -
.هیچی
.داریم نور رو از دست میدیم .زودباشین
.باز شو
اروم باش، وقتی با پات .میکوبی نمیتونم چیزی بشنوم
.نمیتونم پیداش کنم
.اینجا نیست
.خرابش کنین .درسته -
.بجنبین
.خراب شو
.این باید خراب شه
.فایده نداره، در بسته‌ست
.نمیشه به زور بازش کرد
.قدرت جادویی روش وجود داره
.نه
...اخرین نور از روز دورین
.به سوراخ کلید خواهد تابید
.این چیزی که این میگه
کجا اشتباه کردیم؟
بالین؟
.ما نور رو از دست دادیم
.دیگه فایده‌ایی نداره
.ما یه فرصت داشتیم
.بیاین بریم بچه ها، تموم شد
.یه دقیقه صبر کنین ما خیلی دیر کردیم -
اونها دارن کجا میرن؟
.شما الان نمیتونین تسلیم بشین
تورین؟
.نمیتونی الان تسلیم بشی
...کنار سنگ خاکستری وایسا
...زمانی که پرنده نوک میزنه
...با غروب افتاب
و اخرین روشنایی از روز دورین ...که خواهد تابید
اخرین روشنایی؟
...اخرین روشنایی
.در اخرین روشنایی
.سوراخ کلید
.برگردین.برگردین
نور ماه ـه !نور ماه اخرین پاییز
کلید کوش؟ کلید کجاست؟
...کجاست
.همینجا بود
.نه، اون همین‌جا بود
.همین الان اینجا بود
...اربور
...تورین
...من این دیوارها رو میشناسم
...این دالان رو میشناسم
...این سنگها رو میشناسم
بخاطر داری، بالین؟
.تالارها با نور طلاها پر میشد
.به‌یاد دارم
.در اینجا هفتمین پاداشاه مردم دورین قرار دارد
...باشد که قلب کوهستان تمامی دورف‌ها را
.برای دفاع از خانه‌یشان متحد سازد
.تخت پادشاه
و اون که بالاشه، چیه؟
.ارکن استون
و اون چیه؟
...اون،جناب دزد
.چیزی که تو بخاطرش اینجایی
.بیا
نمیتونی کاری انجام بدی؟
من به گیاه نیاز دام .چیزی که تبش رو بیاره پایین
.من گل و مینا و تاجریزی دارم
.اونها بدرد من نمیخوره ترشه پادشاهی داری؟
.نه، یه جور علف هرزه .ما اون علفها رو میدیم خوک بخوره
خوک؟
علف؟
.اره
.تکون نخور .شرط میبندی که نمیتونم -
میخوای من یه جواهر پیدا کنم؟
.یه جواهر گنده سفید
.اره
همین؟
.تصور میکردم کلی از اونها اون پایینه
....تنها یه دونه ارکن استون وجود داره
.و وقتی ببینیش خودت میشناسیش
.خیله خوب
...حقیقتش جون
.نمیدونم
.چی اون پایین پیدا خواهی کرد
...اگه نخوای بری اون پایین لازم نیست
.اگر بگی نه، خجالتی نداره
نه، بالین ...من
.قول دادم که این کار رو بکنم
.و فکر میکنم باید تلاشم رو بکنم
.همیشه باعث متحیر شدن من میشه
چی؟
.شجاعت هابیت‌ها
...حالا برو
...با کلی شانس
.که میتونی برای خودت جمع کنی
...و بیلبو
...راستش اگه اون پایین
...یه اژدهای زنده دیدی
.بیدارش نکن
!خیلی دیر کردی، جادوگر
.کارت تمومه
اربابت کجاست؟
اون کجاست؟
.اون همه جا هست
.ما ارتش اون هستیم
.کارت تمومه
!برین دنبالش
...هیچ روشنایی وجود نداره، جادوگر
.که بتونه تاریکی رو شکست بده
.سائرون
سلام؟
.کسی خونه نیست
.خوبه
.خوبه، خوبه ... خوبه
پس این چیه؟
ارکن استون؟
.ارکن استون
.یه جواهر گنده سفید
.خیلی کمک میکنه
.نه
.خوب، اقا دزده
.من بوی تو رو حس میکنم
.من صدای نفسهاتو میشنوم
.هوای تو رو احساس میکنم
کجایی؟
.زودباش بیا، خجالتی نشو
.بیا تو روشنایی
...در مورد تو
.یه چیزی وجود داره
...چیزی که تو حمل میکنی
.چیزی که از طلا ساخته شده
...ولی خیلی
...خیلی
.با ارزشتر
.تو اینجایی
.دزد در سایه‌ها
.من نیومدم چیزی ازت بدزدم
.اسماگ توانمند
.فقط میخواستم عظمتت رو نگاه کنم
...ببینم که
.مانند افسانه‌های قدیمی که گفته میشه بزرگ هستی
.من بهشون اعتقادی نداشتم
و حالا اعتقاد پیدا کردی؟
...بدرستی که
...افسانه‌ها و اوازها
.کمی از عظمتت رو میگن
...از ستمگریت، ای اسماگ
.حیرت‌اور
فکر میکنی چاپلوسی جونت رو نجات میده؟
.نه، نه
.واقعا نه
...تو با اسم من اشنا هستی
.ولی من بوی تو رو اصلا نمیشناسم
...میشه بپرسم شما
...کی هستین و از کجا
اومدین؟
...من
.از زیر تپه اومدم
زیر تپه؟
...زیر تپه و روی تپه داشتم از مسیر میومدم
...و، و
...از میان هوا .من کسی هستم که بدون اینکه دیده بشم حرکت میکنم
.تاثیر برانگیزه
دیگه میتونی چه اداعاهایی بکنی؟
...من
...خوش‌شانسم
.معما طرح میکنم
.خیلی دوست داشتنیه
.ادامه بده
.بشکه سوارم
.بشکه
. این جالبه توجه‌ـه
و در مورد دوستان ‌دورف‌ـت چی؟
اونها کجا مخفی شدن؟
در... دورف‌ها؟
.نه
.نه، نه، نه دورف‌ها اینجا نیستن .تو داری اشتباه میکنی
.من اینطور فکر نمیکنم، بشکه سوار
اونها تو فرستادن اینجا تا ...یه کار کثیفی رو انجام بدی
.وقتی که خودشون اون بیرونن
...صادقانه بگم
.داری اشتباه میکنی، اسماگ بزرگ
.ای پیشرو و بزرگ در بدبختی
...تو خیلی با ادبی
.برای یه دزد و دروغگو
.من بو و مزه دورف‌ها رو میشناسم
.بهتر از هر کسی
...برای طلاست
اونها به گنج کشیده میشن .مانند پشه به گوشت مرده
فکر میکنی من نمیدونستم که اونها یه همچین روزی میان؟
.نمیدونم
...که یه گروه دورف‌
. به کوهستان برمیگردن
زمین لرزه بود؟
...این، پسرم
.اژدها بود
پدر؟
.داره از کوهستان میاد
.شما باید ما رو تنها بذارین
بچه‌هاتو بردار و .ازاینجا برو
و کجا بریم؟
.جایی برای رفتن نیست
ما میمیریم، پدر؟
.نه، تیلدا
.اژدها، اون برای کشتن ما میاد
.نه اگر من اول اون رو بکشم
.پادشاه زیر کوهستان مرده
.من تختش رو گرفتم
.مردمش رو خوردم
.مثل یه گرگ در میان گوسفندان
.هر جا که بخوام، میکشم
.هر وقت که بخوام
.پوست من از اهن‌ـه
.هیچ سلاحی نمیتونه زره من رو سوراخ کنه
.بسیار خوب
.یه تیر سیاه
چرا در موردش چیزی بهم نگفتی؟
.چون لازم نبود بدونی
.با دقت به حرفهام گوش بده
.میخوام حواس نگهبانها رو پرت کنی
.تا بتونم برم به بالای برج و تیر رو کمان قرار بدم
.اوناهاش، براد .اونجا، برین دنبالش
!زودباش، برو
.متوقفش کنید
.بحنبین، بجنبین
.بگیریدشون، بگیریدشون
.ایست هی، اروم باشین
برگردین اینجا
...بین، صبر کن
حواست بهش باشه .نذار کسی پیداش کنه
.نمیذارم
.من دست به سرشون میکنم
.من تنهات نمیذارم .همین الان برو -
از اینطرف برین
...براگا .تو بازداشتی -
به چه جرمی؟
.هر اتهامی که ارباب انتخاب کنه
برگرد اینجا! مجرم
براد
از این طرف
پس بیلبو چی؟
.بهش وقت بیشتری بدین
وقت برای چی؟ برای مردن؟
.تو ترسیدی
.اره من ترسیدم
.من برای تو میترسم
.مریضی که اون گنجینه در خودش داره
.یه مریضی که پدربزرگت رو دیوانه کرد
.من پدر بزرگ نیستم
.تو خودتم نیستی
تورینی که من میشناختم برای .رفتن به اون داخل تامل نمی کرد
...من این جستجو رو برای جون
.یه دزد به خطر نمیندازم
.بیلبو
.اسمش بیلبو ـه
.اوکنشیلد
.اون دورف پلید غاصب
.اون تو رو برای ارکن استون به اینجا فرستاده
مگه نه؟
.نه، نه، نه، نه
.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
.زحمت انکارش رو به خودت نده
من مقصود اون پست فطرت رو .خیلی وقت پیش حدس زدم
.ولی مهم نیست
.جستجوی اوکنشیلد شکست خواهد خورد
.تاریکی در راهه
.اون در تمام گوشه کنار جهان گسترش پیدا میکنه
.از تو سوء استفاده شده، دزد در سایه‌ها
.تو تنها یه هدف بودی
...اوکنشیلد بزدل
...زندگی تو رو سنجید
.و دید ارزشی نداره
.نه
.نه، تو داری دروغ میگی
اون بهت چه قولی داده؟
سهم از گنجینه؟
.انگار از کیسه خلیفه میبخشه
.من حتی یه سکه هم به کسی نمیدم
.حتی یه سکه‌اش
...دندونهای من مثل شمشیر هستن
.ناخن‌های من شبیه نیزه هستن
.بال‌های من طوفان هستن
.پس حقیقت داره
.نشونه تیر سیاه مشخص شد
چی گفتی؟
.داشتم میگفتم که شهرت شما همه جا شنیده میشه
.ای اسماگ بزرگ و ستمگر
...صادقانه، شما بر روی زمین
.اصلا همتا نداری
.تقریبا وسوسه شدم که بذارم ببریش
.برای اینکه زجر کشیدن اوکنشیلد رو ببینم
...تا ببینم چطور نابودش میکنه
.تا ببینم چطور قلبش رو فاسد میکنه
.و دیوانش میکنه
.ولی فکر نکنم بذارم
.فکر کنم بازی کوچیک ما همینجا تموم شد
...خوب بهم بگو دزد
دوس داری چطور بمیری؟
.نه
پدر؟ تویی پدر؟
.این پایین بمون
بیا پایین .مراقب باش -
.اوکنشیلد رفته
.برگردین
.بیاین کنار پل
.همشون رو کشتی
.بازم هستن
.تاریل
.برو
.بیا
.داریم از دستش میدیم
.تاریل
.ادلاس
داری چیکار میکنی؟
.میخوام جونش رو نجات بدم
.تو زنده‌ایی .خیلی طول نمیکشه -
ارکستون رو پیدا کردی؟
.اژدها داره میاد ارکستون؟ -
پیداش کردی؟
.نه، ما باید از اینجا بریم بیرون
تورین؟
!شما خواهید مرد
.زودباش بیلبو
.بیاین
حاظری؟
.محکم بگیرینش
...از من به او منتقل شود
...برکتی که به من داده شده
.باشد که او از مرگ رها شود
.تیلدا
...از من به او منتقل شود
...برکتی که به من داده شده
باشد که او از مرگ رها شود
از من به او منتقل شود
برکتی که به من داده شده
باشد که او از مرگ رها شود
از من به او منتقل شود
برکتی که به من داده شده
.اروم
ما از دساش فرار کردیم؟
.نه بابا، اون خیلی زرنگه
پس الان کجاست؟
.اتاق نگهبانان غربی
.ممکنه راه خروج باشه
اون خیلی بلنده .هیچ شانسی اونجا وجود نداره
.این تنها شانسمونه
.باید تلاشمون رو بکنیم
.بجنبین
.زودباشین
.من حرفهای شگفت انگیزی از دوای الفی شنیده بودم
.دیدنش یه چیز دیگه بود
تاریل؟
.بخواب
.تو نمیتونی اون باشی
.اون خیلی دوره
...اون
.خیلی خیلی از من دوره
.اون زیر روشنایی ستارگان قدم میزنه
.تو یه جهان دیگه
.اون فقط یه رویا بود
فکر میکنی اون میتونه دوسم داشته باشه؟
.نزدیک هم بمونین
...پس همینه
.هیچ راه خروجی وجود نداره
.اخرین اقواممون
...اونها باید اومده باشن اینجا
.بدون داشتن هیچ امیدی
.میتونیم سعی کنیم به معدن‌ها برسیم
.ممکنه چند روزی بیشتر زنده بمونیم
.نه
.من نمیخوام اینطوری بمیرم
...بترسم
.برای نفس کشیدن چنگ بزنم
.ما کورهای اهنگری رو دوباره راه میندازیم
اون ما رو میبینه، و میکشتمون
نه اگر کنار هم بمونیم
.تورین، ما هرگز موفق نمیشیم
.بعضیهامون شاید زنده بمونن
.به سمت کوره‌ها میریم
.اژدها رو میکشیم
...اگر این پایان در اتش باشه
.پس هممون کنار هم میسوزیم
.از این طرف
!فرار کنین، فرار کنین .جونتون رو نجات بدید
.هیچ جایی برای مخفی شدن وجود نداره
پشت سرت، اسماگ
زودباشین - این طرف
فرار کنین
هی تو، اینجا
برو
از اینجا برو بیرون
.نه، نه
...یه پیغام به دول‌گدور ببرین
.اونکشیلد به اربور رسیده
.برین
.شما با من بیاین
.از این طرف، راه اینوره
.زودباشین
.تورین
.دنبال بالین برو
.تورین .زودباش -
.تورین
.مراقب باش
.تورین
!بریم، زودباش
...نقشه عملی نیست
.سنگ کوره ها سردن
حق با اونه، ما به حد کافی اتش نداریم .تا بتونیم کوره‌ها رو روشن کنیم
نداریم؟
.من که فکر نمیکردم به این اسونی فریب بخوری
...تو کندتر، چاق تر
.و پیر تر شدی
.جونور تنبل
.پناه بگیرین
.بدویین
!بمبور، برو سر بادبزن کوره‌ها، برو
.اینجا
.بیلبو، اون بالا
باید چیکار کنم؟ .اهرم رو با اشاره من بکش -
.برو
بالین، میتونی هنوز مخلوط اتش درست کنی؟
اره، فقط یه لحظه وقت داریم زودباشین
.ما یه لحظه هم وقت نداریم
گوگرد کوش؟
مطمئنی میدونی داری چیکار میکنی؟
.بجنبین
.حالا
.به سمت راهروی پاداشاهان هدایتش کنین
.ادامه بده، بیلبو
.فرار کن
فکر کردی میتونی من رو فریب بدی، بشکه سوار؟
.تو از شهر روی دریاچه اومدی
...یه نقشه ایی بین این دورف‌های رذل و اون بازارگانان
.بیچاره شهر روی دریاچه وجود داره
.اون ترسوها با کمانهای بزرگشون و تیرهای سیاهشون
.شاید وقتش رسیده باهاشون یه دیداری بکنم
.اوه نه
.اونها گناهی ندارن
.وایسا، تو نمیتونی به شهر روی دریاچه بری
تو بهشون اهمیت میدی، مگه نه؟
.خوبه
.پس میتونی مردنشون رو تماشا کنی
.اینجا
!تو یه کرم بی شعوری
.تو
.من اون چیزی که دزیدی رو ازت پس میگیرم
!تو نمیتونی هیچی از من پس بگیری، دورف
.من جنگجویان قدیمیتون رو از بین بردم
.من تو قلب مردان هنوز ترس هستم
.من پادشاه زیر کوهستان هستم
.این قلمرو پادشاهای تو نیست
.اینجا سرزمین دورف‌هاست
...این طلاها از ان دورفهاست
.و ما انتقام خواهیم گرفت
.من عصبانیم
انتقام؟
.من انتقام رو بهتون نشون خواهم داد
!ببینید
!به من گوش بدین
نمیدونید چی داره میاد؟
.من اتش هستم
...من
!مرگ هستم
ما چیکار کردیم؟
:ترجمه و زیرنویس AMIR.RB (امیررضا برزگری)
ارائه شده توسط گروه زیرنویس شوتایم Forum.Show-Time2.In